WordPress - 4.1.x - en to de translation catalogue (1491 entries)

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
de: Du bist leider nicht berechtigt, diesen Beitrag zu kommentieren.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
de: Du bist leider nicht berechtigt, dieses Element anzuzeigen.

en: A variable mismatch has been detected.
de: Eine Abweichung zwischen Variablen wurde erkannt.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
de: Eine Schlüssel-Wertabweichung wurde festgestellt. Bitte folge dem Link in deiner Aktivierungs-E-Mail.

note: translators: 1: number of placeholders, 2: number of arguments passed
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
de: Die Abfrage enthält nicht die korrekte Anzahl von Platzhaltern (%1$d) für die Anzahl der übergebenen Argumente (%2$d).

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
de: Die Abfrage erwartete nur einen Platzhalter, aber es wurde ein Array mit mehreren Platzhaltern gesendet.

en: Unsupported value type (%s).
de: Nicht unterstützter ValueType (%s).

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
de: Die Seite die du gesucht hast, <strong>%s</strong>, existiert nicht.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
de: Die Seite, die du gesucht hast, <strong>%s</strong>, existiert nicht, aber du kannst sie jetzt erstellen!

en: You are logged in already. No need to register again!
de: Du bist bereits angemeldet und brauchst dich nicht erneut zu registrieren!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
de: Neue Registrierungen sind derzeit leider nicht erlaubt.

en: Site registration has been disabled.
de: Das Registrieren von Websites ist deaktiviert.

en: User registration has been disabled.
de: Die Benutzerregistrierung wurde deaktiviert.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
de: Du musst dich zuerst <a href="%s">anmelden</a>, um eine neue Website erstellen zu können.

en: Registration has been disabled.
de: Die Registrierung wurde deaktiviert.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
de: Hallo, Administrator! Du hast zurzeit das Registrieren von %s erlaubt. Um diese Einstellungen zu ändern, öffne die <a href="%s">Einstellungen</a>.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
de: Benutzern

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
de: Seiten

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
de: keinen neuen Seiten oder Benutzern

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
de: Benutzern und Seiten

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
de: Hast du deine E-Mail-Adresse richtig eingegeben? Du hast %s eingegeben. Sollte das nicht korrekt sein, erhältst du keine E-Mail.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
de: Überprüfe den Junk/Spam-Ordner deines E-Mail-Postfachs, da E-Mails manchmal fälschlicherweise als Spam gekennzeichnet werden.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
de: Bitte warte noch ein bisschen. Manchmal kann sich die Zustellung von E-Mails durch Vorgänge außerhalb unserer Kontrolle verzögern.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
de: Falls du deine E-Mail noch nicht erhalten hast, kannst du folgende Dinge tun:

en: Still waiting for your email?
de: Wartest du noch auf deine E-Mail?

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
de: Falls du deine Website nicht innerhalb von zwei Tagen aktivierst, musst du sie erneut registrieren.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
de: Doch bevor du deine Website nutzen kannst, musst du sie erst <strong>aktivieren</strong>.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
de: Herzlichen Glückwunsch! Deine neue Website – %s – ist beinahe fertig.

en: Signup
de: Registrieren

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
de: Wenn du deinen Benutzernamen nicht innerhalb von zwei Tagen aktivierst, musst du dich erneut registrieren.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
de: Prüfe deine E-Mails der Adresse <strong>%s</strong> und klicke in der E-Mail auf den enthaltenen Link.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
de: Bevor du jedoch loslegen und deinen neuen Benutzernamen nutzen kannst, musst du ihn erst <strong>aktivieren</strong>.

en: %s is your new username
de: %s ist dein neuer Benutzername

en: Next
de: Weiter

en: Just a username, please.
de: Ich möchte nur einen Benutzernamen, keine Website.

en: Gimme a site!
de: Ich möchte eine Website anlegen!

en: Get your own %s account in seconds
de: Erhalte dein eigenes %s-Konto in wenigen Sekunden

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
de: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> ist deine neue Website. <a href="%3$s">Melde dich an </a> als &#8220;%4$s&#8221; und verwende dein existierendes Passwort.

en: The site %s is yours.
de: Die Website %s gehört dir.

en: Create Site
de: Website erstellen

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
de: Suche dir nun einen weiteren Website-Namen und Website-Titel aus.

en: Sites you are already a member of:
de: Du bist bereits Mitglied der folgenden Websites:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
de: Willkommen zurück, %s. Wenn du dieses Formular ausfüllst, kannst du deinem Konto eine <strong>weitere Website</strong> hinzufügen. Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Websites, die du haben kannst, also erstelle sie ganz nach Belieben, aber bitte schreibe verantwortungsvoll!

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
de: Es trat ein Fehler auf. Bitte korrigiere die Eingaben und versuche es nochmal.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
de: Erstelle eine <em>weitere</em> %s Website in Sekunden

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
de: Wir verschicken deine Registrierungs-E-Mail an diese Adresse. (Überprüfe also nochmal deine E-Mail-Adresse, bevor du fortfährst.)

en: Email&nbsp;Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
de: (Es müssen mindestens 4 Zeichen sein, bitte nur Buchstaben und Zahlen.)

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Allow search engines to index this site.
de: Suchmaschinen dürfen diese Website indexieren.

en: Privacy:
de: Datenschutz:

en: Site Title:
de: Website-Titel:

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
de: Sie muss aus mindestens vier Zeichen bestehen, wobei du bitte nur Zahlen und Buchstaben verwenden solltest. Prüfe deine Eingabe sorgfältig, da diese Angabe später nicht mehr geändert werden kann.

en: Your address will be %s.
de: Deine Adresse wird %s lauten.

en: domain
de: Domain

en: sitename
de: Website-Name

en: Site Domain:
de: Seiten-Domain:

en: Site Name:
de: Name der Seite:

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
de: Mission erfüllt. Nachricht <strong>%s</strong> gelöscht.

en: Oops: %s
de: Ups: %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
de: <strong>Vergebener Titel:</strong> %s

en: <strong>Author:</strong> %s
de: <strong>Autor:</strong> %s

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
de: Da scheint keine neue E-Mail zu sein.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
de: Ruhe bewahren, es gibt keinen Grund, so oft nach neuen E-Mails zu schauen.

en: This action has been disabled by the administrator.
de: Diese Aktion wurde vom Administrator deaktiviert.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
de: <strong>Du hast WordPress erfolgreich aktualisiert!</strong> Bitte melde dich wieder an, wenn du sehen möchtest, was es Neues gibt.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
de: Registrierung vollständig. Bitte schau in dein E-Mail-Postfach.

en: Check your e-mail for your new password.
de: Überprüfe dein E-Mail-Konto für dein neues Passwort.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
de: Überprüfe dein E-Mail-Konto für den Bestätigungslink.

en: User registration is currently not allowed.
de: Zurzeit ist die Benutzer-Registrierung nicht erlaubt.

en: You are now logged out.
de: Du hast dich erfolgreich abgemeldet.

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
de: Die Session ist abgelaufen. Bitte melde dich erneut an. Du wirst diese Seite nicht verlassen müssen.

en: You have logged in successfully.
de: Du hast dich erfolgreich angemeldet.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
de: <strong>FEHLER</strong>: Cookies sind gesperrt oder werden von deinem Browser nicht unterstützt. Du musst <a href="%s">Cookies aktivieren</a> um WordPress verwenden zu können.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
de: <strong>FEHLER</strong>: Cookies sind wegen einer unerwarteten Ausgabe gesperrt. Hilfe findest du in <a href="%1$s">dieser Dokumentation</a> oder wende dich an das <a href="%2$s">Support Forum</a>.

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Password Lost and Found
de: Passwortfundbüro

en: A password will be e-mailed to you.
de: Ein Passwort wird dir per E-Mail zugeschickt.

en: Register For This Site
de: Für diese Website registrieren

en: Registration Form
de: Registrierungsformular

en: Confirm new password
de: Neues Passwort bestätigen

en: New password
de: Neues Passwort

en: Enter your new password below.
de: Gib bitte hier dein neues Passwort ein.

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Your password has been reset.
de: Dein Passwort wurde zurückgesetzt.

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: The passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

en: Get New Password
de: Neues Passwort erhalten

en: Username or E-mail:
de: Benutzername oder E-Mail-Adresse:

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
de: Bitte gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse hier ein. Du bekommst eine E-Mail zugesandt, mit deren Hilfe du ein neues Passwort erstellen kannst.

en: Lost Password
de: Passwort vergessen

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
de: Bedaure, dieser Schlüssel ist abgelaufen. Bitte erneut versuchen.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
de: Dieser Schlüssel scheint leider falsch zu sein.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
de: Mögliche Ursache: Ihr Host könnte die Funktion mail() deaktiviert haben.

en: The e-mail could not be sent.
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.

en: [%s] Password Reset
de: [%s] Passwort zurücksetzen

en: To reset your password, visit the following address:
de: Um dein Passwort zurückzusetzen, besuche folgende Adresse:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
de: Falls dies nicht beabsichtigt war, ignoriere einfach diese E-Mail. Es wird dann nichts passieren.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
de: Jemand hat das Zurücksetzen des Passworts für folgendes Benutzerkonto angefordert:

en: Password reset is not allowed for this user
de: Es nicht erlaubt, das Passwort dieses Benutzers zurückzusetzen

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
de: <strong>Fehler:</strong> Falscher Benutzername oder E-Mail-Adresse.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
de: <strong>Fehler:</strong> Es existiert kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
de: <strong>Fehler:</strong> Benutzername oder E-Mail-Adresse eingeben

en: &larr; Back to %s
de: &larr; Zurück zu %s

en: Are you lost?
de: Verlaufen?

en: Create a Configuration File
de: Konfigurationsdatei erstellen

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
de: Du kannst die Datei <code>wp-config.php</code> durch das Webinterface erstellen, aber das funktioniert nicht mit allen Serverkonfigurationen. Der sicherste Weg ist, die Datei manuell zu erstellen.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
de: Brauchst du Hilfe? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Hier gibt es die englischsprachige Anleitung</a>.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
de: Es scheint so, als ob die Datei <code>wp-config.php</code> nicht existiert. Ich brauche diese Datei, bevor wir starten können.

en: Links for %s
de: Links für %s

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
de: <strong>Fehler:</strong> WordPress %1$s benötigt mindestens MySQL %2$s

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
de: 
    <h1>Fehler beim Aufbau der Datenbank-Verbindung</h1>
    <p>Das bedeutet entweder, dass Benutzername oder Passwort in der Datei <code>wp-config.php</code> falsch sind oder der Datenbankserver <code>%s</code>nicht erreichbar ist.</p>
    <ul>
    →	<li>Bist du sicher, dass Benutzername und Passwort stimmen?</li>
    →	<li>Bist du sicher, dass der Name des Datenbankservers stimmt?</li>
    →	<li>Bist du sicher, dass der Datenbankserver läuft?</li>
    </ul>
    <p>Wenn du nicht sicher bist, woran es liegt, kontaktiere am besten deinen Hoster. Wenn du weitergehende Hilfe brauchst, kannst du dich jederzeit an den <a href='http://de.wordpress.org/hilfe/'>WordPress Support</a> wenden.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
de: WordPress-Datenbank-Fehler %1$s für die Abfrage %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
de: WordPress-Datenbank-Fehler %1$s für Abfrage %2$s von %3$s

en: The query argument of %s must have a placeholder.
de: Der Abfrage-Parameter %s benötigt einen Platzhalter.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
de: %s muss eine Datenbank Verbindung setzen, die zum Maskieren benutzt werden soll.

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
de: <h1>Datenbank kann nicht ausgewählt werden</h1>
    <p>Die Verbindung zum Datenbankserver konnte hergestellt werden (Benutzername und Passwort sind also korrekt), die Datenbank <code>%1$s</code> konnte jedoch nicht ausgewählt werden.</p>
    <ul>
    <li>Bist du sicher, dass die Datenbank existiert?</li>
    <li>Hat der Benutzer <code>%2$s</code> die notwendigen Rechte, um die Datenbank <code>%1$s</code> zu verwenden?</li>
    <li>Auf einigen Systemen wird dem Datenbanknamen der Benutzername vorangestellt, so dass dieser die Form <code>username_%1$s</code> hat. Könnte dies das Problem sein?</li>
    </ul>
    <p>Wenn du nicht weißt, wie man eine Datenbank einrichtet, solltest du dich <strong>an deinen Hoster wenden</strong>. Sofern keiner dieser Vorschläge zur Lösung führt, kannst du dich jederzeit an den <a href='http://de.wordpress.org/hilfe/'>WordPress-Support</a> wenden.</p>

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Sidebar %d
de: Seitenleiste %d

en: There are no options for this widget.
de: Für dieses Widget gibt es keine weiteren Einstellungen.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>FEHLER</strong>: Du konntest nicht registriert werden, bitte kontaktiere den <a href="mailto:%s">Webmaster</a>

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
de: <strong>Fehler:</strong> Diese E-Mail-Adresse wurde bereits registriert, bitte wähle eine andere.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
de: <strong>Fehler:</strong> Die E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
de: <strong>ERROR</strong>: Dieser Benutzername ist bereits registriert. Bitte wähle einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
de: <strong>Fehler:</strong> Dieser Benutzername kann nicht verwendet werden, da er ungültige Zeichen enthält. Bitte gib einen gültigen Benutzernamen an.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gib einen Benutzernamen ein.

en: Invalid key
de: Ungültiger Schlüssel

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
de: Tipp: das Passwort sollte mindestens sieben Zeichen lang sein. Für ein stärkeres Passwort verwende Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen wie ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Invalid user ID.
de: Ungültige Benutzer-ID.

en: Cannot create a user with an empty login name.
de: Es kann kein neuer Benutzer anlegt werden, wenn der Anmeldename leer ist.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
de: <strong>Fehler:</strong> Dein Account wurde als Spam markiert.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s">Lost your password</a>?
de: <strong>FEHLER</strong>: Das Passwort, das du für den Benutzernamen <strong>%1$s</strong> eingegeben hast, ist falsch. <a href="%2$s">Hast du dein Passwort vergessen</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password</a>?
de: <strong>FEHLER</strong>: Ungültiger Benutzername. <a href="%s">Hast du dein Passwort vergessen</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
de: <strong>Fehler:</strong> Das Passwortfeld ist leer.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
de: <strong>Fehler:</strong> Das Benutzerfeld ist leer.

en: Translation Updates
de: Übersetzungs-Aktualisierungen

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
de[0]: %d Theme-Aktualisierung
de[1]: %d Theme-Aktualisierungen

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
de[0]: %d Plugin-Aktualisierung
de[1]: %d Plugin-Aktualisierungen

en: %d WordPress Update
de: %d WordPress-Aktualisierung

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
de: (WordPress konnte keine sichere Verbindung zu WordPress.org herstellen. Bitte kontaktiere deinen Server-Administrator.)

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Das könnte an WordPress.org oder der Konfiguration dieses Servers liegen. Solltest du weiterhin Probleme haben, wende dich an den <a href="https://de.wordpress.org/hilfe/">Support</a>.

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
de: Theme-Unterstützung für %1$s sollte vor dem %2$s Hook registriert werden.

en: You need to pass an array of types.
de: Du musst ein Array von Typen übergeben.

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
de: Gültiges <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
de: Diese Seite validiert als XHTML 1.0 Transitional

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
de: Du befindest dich im Moment im <a href="%1$s/">%2$s</a>-Blogarchiv.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
de: Du hast das <a href="%1$s/">%2$s</a> Blogarchiv nach <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong> durchsucht. Wenn du nicht das Gewünschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
de: Du befindest dich im Moment im <a href="%1$s/">%2$s</a>-Blogarchiv für das Jahr %3$s.

en: F, Y
de: F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
de: Du befindest dich im Moment im <a href="%1$s/">%2$s</a>-Blogarchiv für %3$s.

en: l, F jS, Y
de: l, d. F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
de: Du befindest dich im Moment im <a href="%1$s/">%2$s</a>-Blogarchiv für das Schlagwort %3$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
de: Du befindest dich im Moment im Archiv der Kategorie %s.

en: %d queries. %s seconds.
de: %d Datenbankanfragen. %s Sekunden.

en: Comments (RSS)
de: Kommentare (RSS)

en: Entries (RSS)
de: Beiträge (RSS)

en: %1$s and %2$s.
de: %1$s und %2$s.

en: Submit Comment
de: Kommentar absenden

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
de: <strong>XHTML:</strong> Diese Schlagwörter kannst du nutzen: <code>%s</code>

en: Mail (will not be published)
de: Mailadresse (wird nicht veröffentlicht)

note: translators: password input field
en: (required)
de: (erforderlich)

en: Log out &raquo;
de: Abmelden &raquo;

en: Log out of this account
de: Diesen Benutzer abmelden

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
de[0]: Ein Kommentar zu %2$s
de[1]: %1$s Kommentare zu %2$s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um die Kommentare zu sehen, musst du das Passwort eingeben.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Es gibt leider keinen Artikel, der deinen Kriterien entspricht.

en: Close this window.
de: Dieses Fenster schließen.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Die Kommentarfunktion ist zur Zeit leider deaktiviert.

en: Say It!
de: Kommentar abschicken

en: Your Comment
de: Dein Kommentar

en: E-mail
de: E-Mail-Adresse

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
de: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Dieses Konto abmelden">Abmelden &raquo;</a>

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
de: Zeilen und Absätze brechen automatisch um, E-Mail-Adressen werden niemals angezeigt, erlaubtes <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>: <code>%s</code>

en: Leave a comment
de: Einen Kommentar hinterlassen

en: No comments yet.
de: Noch keine Kommentare

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
de: von %1$s &#8212; %2$s zu <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
de: Die <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>, um einen Trackback zu senden, lautet: <em>%s</em>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
de: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-Feed für Kommentare zu diesem Artikel.

en: Comments
de: Kommentare

en: %1$s - Comments on %2$s
de: %1$s – Kommentare zu %2$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
de: Bitte statte dein Theme mit einer %1$s-Datei aus, damit es auch in zukünftigen WordPress-Versionen nutzbar ist.

en: Theme without %1$s
de: Theme ohne %1$s

en: Invalid object ID
de: Ungültige Objekt-ID

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
de: Die Titelform &#8220;%s&#8221; wird bereits verwendet

en: Invalid Taxonomy
de: Ungültige Taxonomie

en: Could not insert term relationship into the database
de: Konnte keine Begriffsbeziehung in die Datenbank einfügen.

en: Could not insert term into the database
de: Der Begriff konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden

en: A term with the name and slug already exists in this taxonomy.
de: Ein Begriff mit dem gleichen Namen und Slug existiert bereits in dieser Taxonomy.

en: A term with the name and slug already exists with this parent.
de: Ein Begriff mit dem gleichen Namen und Slug existiert bereits im Elternelement.

en: A name is required for this term
de: Für diesen Begriff ist ein Name erforderlich

en: Empty Term
de: Leerer Ausdruck

en: No tags found.
de: Keine Schlagwörter gefunden.

en: Choose from the most used tags
de: Wähle aus den meistgenutzten Schlagwörtern

en: Add or remove tags
de: Schlagwörter hinzufügen oder entfernen

en: Separate tags with commas
de: Schlagwörter durch Kommas trennen

en: New Category Name
de: Neuer Kategoriename

en: New Tag Name
de: Neuer Schlagwortname

en: Add New Category
de: Neue Kategorie erstellen

en: Add New Tag
de: Neues Schlagwort hinzufügen

en: Update Category
de: Kategorie aktualisieren

en: Update Tag
de: Schlagwort aktualisieren

en: View Category
de: Kategorie ansehen

en: View Tag
de: Schlagwort ansehen

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit Tag
de: Schlagwort bearbeiten

en: Parent Category:
de: Übergeordnete Kategorie:

en: Parent Category
de: Übergeordnete Kategorie

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All Tags
de: Alle Schlagwörter

en: Popular Tags
de: Beliebte Schlagwörter

en: Search Categories
de: Kategorien suchen

en: Search Tags
de: Schlagwörter suchen

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
de: Schlagwort

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
de: Schlagwörter

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
de: Taxonomien können nicht mehr als 32 Zeichen lang sein

[ctx: post format]
en: Format
de: Beitragsformat

en: New Link Category Name
de: Name der neuen Linkkategorie

en: Add New Link Category
de: Neue Linkkategorie erstellen

en: Update Link Category
de: Linkkategorie überarbeiten

en: Edit Link Category
de: Linkkategorie bearbeiten

en: All Link Categories
de: Alle Linkkategorien

en: Search Link Categories
de: Linkkategorien suchen

en: Link Category
de: Linkkategorie

en: Link Categories
de: Linkkategorien

en: Navigation Menu
de: Navigationsmenü

en: Navigation Menus
de: Navigationsmenüs

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
de: (ohne Bezeichnung)

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Du bist dabei dieses Menü endgültig zu löschen. Klicke auf "Abbrechen", um den Vorgang zu beenden, oder auf "OK", um das Menü zu löschen.

en: Done
de: Fertig

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
de: Das Bild konnte nicht als Vorschaubild gesetzt werden. Versuche es mit einem anderen.

en: Saving...
de: Speichere …

en: Use as featured image
de: Als Beitragsbild nutzen

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
de: Konnte das Vorschaubild nicht laden. Bitte lade die Seite neu und probiere es erneut.

en: Current Color
de: Aktuelle Farbe

en: Select Color
de: Farbe wählen

en: Are you sure you want to install this plugin?
de: Bist du sicher, dass du dieses Plugin installieren möchtest?

en: Plugin Information:
de: Plugin-Information:

en: Remove From Bulk Edit
de: Aus der Massenbearbeitung entfernen

en: Error while saving the changes.
de: Fehler beim Speichern der Änderungen.

en: Submitted on:
de: Eingereicht am:

en: Saving Draft&#8230;
de: Entwurf wird gespeichert&#8230;

en: Privately Published
de: Privat veröffentlicht

en: Password Protected
de: Passwortgeschützt

en: Public, Sticky
de: Öffentlich, Oben gehalten

en: Public
de: Öffentlich

en: Save Draft
de: Speichern

en: Save as Pending
de: Als unerledigt speichern

en: Schedule
de: Planen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: No more comments found.
de: Es wurden keine weiteren Kommentare gefunden.

en: Show more comments
de: Mehr Kommentare anzeigen

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
de: %2$s %1$s %3$s, %4$s : %5$s

en: Published on:
de: Veröffentlicht am:

en: Schedule for:
de: Geplant für:

en: Publish on:
de: Veröffentlichen am:

en: Approve and Reply
de: Genehmigen und Antworten

en: Allowed Files
de: Erlaubte Dateien

en: Saved
de: Gespeichert

en: Save &amp; Publish
de: Speichern und Veröffentlichen

en: Save &amp; Activate
de: Speichern &amp; Aktivieren

en: No results found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden, die deinen Suchkriterien entsprechen.

en: Mismatch
de: Keine Übereinstimmung

en: Strong
de: Stark

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
de: Mittel

en: Weak
de: Schwach

en: Very weak
de: Ganz schwach

en: Strength indicator
de: Passwortstärke

en: Captions/Subtitles
de: Beschriftungen/Untertitel

en: Mute
de: Stumm

en: Unmute
de: Laut schalten

en: Go Fullscreen
de: Vollbild einschalten

en: Turn off Fullscreen
de: Vollbild ausschalten

en: Mute Toggle
de: Stumm schalten

en: Play/Pause
de: Abspielen / Pause

en: Download Video
de: Video herunterladen

en: Download File
de: Datei herunterladen

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
de: &#8222;%s&#8220; konnte nicht hochgeladen werden.

en: moved to the trash.
de: in Papierkorb gelegt.

en: Crunching&hellip;
de: Wird verarbeitet &hellip;

en: Upload stopped.
de: Upload gestoppt.

en: File canceled.
de: Datei abgebrochen.

en: Security error.
de: Sicherheitsfehler.

en: IO error.
de: IO-Fehler.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
de: %s überschreitet das Upload-Limit für den Mehrdateien-Uploader.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
de: Bitte versuche, diese Datei mit dem %1$sBrowser-Uploader%2$s hochzuladen.

en: Upload failed.
de: Upload fehlgeschlagen.

en: HTTP error.
de: HTTP-Fehler.

en: You may only upload 1 file.
de: Du kannst nur 1 Datei hochladen.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
de: Die Konfiguration ist fehlerhaft. Bitte wende dich an deinen Serveradministrator.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
de: Bei dem Upload ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später nochmal.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
de: Die Datei ist größer als die Maximalgröße. Bitte verwende eine kleinere Datei.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
de: Speicherkapazität überschritten. Bitte versuche es mit einer kleineren Datei.

en: This file is not an image. Please try another.
de: Diese Datei ist keine Bilddatei. Bitte probiere eine andere Datei.

en: This file type is not allowed. Please try another.
de: Der gewählte Dateityp ist nicht zulässig.

en: This file is empty. Please try another.
de: Die ausgewählte Datei ist leer. Bitte versuch es mit einer anderen.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
de: %s überschreitet das Upload-Limit für diese Website.

en: You have attempted to queue too many files.
de: Du hast versucht, zu viele Dateien in die Warteschlange zu stellen.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
de: Diese Funktion benötigt iframes. Du hast jedoch iframes deaktiviert oder dein Browser unterstützt diese nicht.

en: of
de: von

en: Image
de: Bild

en: &lt; Prev
de: &lt; Vorherige

en: Next &gt;
de: Nächste &gt;

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
de: Deine Sitzung ist abgelaufen. Du kannst dich erneut anmelden oder zur Anmelde-Seite gehen.

en: Dismiss
de: Ausblenden

en: An unidentified error has occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: You do not have permission to do that.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion auszuführen.

en: Toggle Editor Text Direction
de: Textrichtung umschalten

en: text direction
de: Textrichtung

en: Toggle fullscreen mode
de: Vollbildmodus umschalten

en: fullscreen
de: Vollbild

en: Enter a description of the image
de: Gib eine Beschreibung des Bildes an

en: Enter the URL of the image
de: Gib die URL des Bildes an

en: Enter the URL
de: Gib eine URL an

en: close tags
de: Tags schließen

en: Close all open tags
de: Alle offenen Tags schließen

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Du bist dabei, die ausgewählten Punkte endgültig zu löschen. Drücke 'Abbrechen' zum Stoppen, 'OK' zum Löschen.

en: You do not have permission to preview drafts.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um die Entwurfsvorschau zu sehen.

en: Cannot create a revision of a revision
de: Es kann keine Revision einer Revision erstellt werden

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Content
de: Inhalt

en: This file no longer needs to be included.
de: Diese Datei muss nicht mehr per include() oder require() eingebunden werden.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
de: "caller_get_posts" ist veraltet. Bitte benutze stattdessen "ignore_sticky_posts".

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
de: ein,eine,einer,der,die,das,und,oder,doch,sind,ist,war,für,von,in,an,zu,über,mit,dies,diese,diesen,dieser,wer,wo,wie,was,www,nicht

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
de: In <code>%1$s</code>, benutze die <code>%2$s</code>-Methode und nicht die <code>%3$s</code>-Funktion. Siehe %4$s.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
de: Bedingte Abfragen (Conditional Tags) funktionieren nicht, wenn die Beitrags-Abfrage (query_posts) noch nicht durchgeführt wurde. Sie geben dann immer 'false' zurück.

en: The page template is invalid.
de: Das Seitentemplate ist ungültig.

en: Could not insert post into the database
de: Der Beitrag konnte nicht in die Datenbank eingefügt werden

en: Could not update post in the database
de: Der Beitrag konnte nicht in der Datenbank aktualisiert werden

en: Whoops, the provided date is invalid.
de: Ups, das eingegebene Datum ist ungültig.

en: Content, title, and excerpt are empty.
de: Inhalt, Titel und Textauszug sind leer.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
de: Eine Anzahl von Beiträgen als Integer-Zahl an die Abfrage zu übergeben, ist veraltet. Nutze stattdessen ein Array mit Parametern.

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Video <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Videos <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
de: Video verwalten

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Audio <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Audios <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
de: Audio verwalten

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Bild <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Bilder <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
de: Bilder verwalten

en: Images
de: Bilder

en: All Pages
de: Alle Seiten

en: All Posts
de: Alle Beiträge

en: Parent Page:
de: Übergeordnete Seite:

en: No pages found in Trash.
de: Keine Seiten im Papierkorb gefunden.

en: No posts found in Trash.
de: Es wurden keine Beiträge im Papierkorb gefunden.

en: No pages found.
de: Keine Seiten gefunden.

en: No posts found.
de: Keine Beiträge gefunden.

en: Search Pages
de: Seiten durchsuchen

en: Search Posts
de: Beiträge durchsuchen

en: View Page
de: Seite ansehen

en: View Post
de: Beitrag ansehen

en: New Page
de: Neue Seite

en: Edit Page
de: Seite bearbeiten

en: Edit Post
de: Beitrag bearbeiten

en: Add New Page
de: Neue Seite erstellen

en: Add New Post
de: Neuen Beitrag erstellen

[ctx: page]
note: translators: add new page
en: Add New
de: Erstellen

[ctx: post]
note: translators: add new post
en: Add New
de: Erstellen

[ctx: post type singular name]
en: Page
de: Seite

[ctx: post type singular name]
en: Post
de: Beitrag

[ctx: post type general name]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: post type general name]
en: Posts
de: Beiträge

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
de: Namen von Inhaltstypen dürfen maximal 20 Zeichen lang sein

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Private
de: Privat

en: Pending Review
de: Ausstehende Überprüfung

en: Draft
de: Entwurf

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Papierkorb <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Papierkorb <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
de: Papierkorb

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Privat <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Private <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
de: Privat

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Ausstehend <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Ausstehend <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
de: Ausstehend

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Entwurf <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Entwürfe <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
de: Entwurf

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Geplant <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Geplante <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
de: Geplant

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Veröffentlicht <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Veröffentlichte <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Published
de: Veröffentlicht

en: Navigation Menu Item
de: Navigationsmenü-Eintrag

en: Navigation Menu Items
de: Navigationsmenü-Einträge

en: Revisions
de: Revisionen

en: View Attachment Page
de: Anhang-Seite anschauen

en: Edit Media
de: Datei bearbeiten

[ctx: add new media]
en: Add New
de: Erstellen

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
de: Medien

[ctx: post type general name]
en: Media
de: Medien

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
de: Seite

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
de: Beitrag

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
de: Um diese Funktion zu nutzen, muss JavaScript aktiviert sein.

en: %1$s [Current Revision]
de: %1$s [Aktuelle Überarbeitung]

en: %1$s [Autosave]
de: %1$s [Automatische Speicherung]

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
de: %1$s %2$s, vor %3$s (%4$s)

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i:s
de: j. F Y @ G:i:s

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
de: %1$s [Aktuelle Revision]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
de: %1$s [Automatische Speicherung]

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http://php.net/date
en: j F, Y @ G:i
de: j. F Y @ G:i

en: Submit
de: Senden

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
de: Dieser Inhalt ist passwortgeschützt. Um ihn anschauen zu können, bitte das Passwort eingeben:

en: Home
de: Startseite

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Pages:
de: Seiten:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es gibt keinen Textauszug, da dies ein geschützter Beitrag ist.

en: (more&hellip;)
de: (mehr &hellip;)

en: Private: %s
de: Privat: %s

en: Protected: %s
de: Geschützt: %s

[ctx: Post format]
en: Status
de: Statusmitteilung

[ctx: Post format]
en: Quote
de: Zitat

[ctx: Post format]
en: Image
de: Bild

[ctx: Post format]
en: Gallery
de: Galerie

[ctx: Post format]
en: Chat
de: Chatprotokoll

[ctx: Post format]
en: Aside
de: Kurzmitteilung

en: Invalid post
de: Ungültiger Beitrag

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
de: Nur eine Methode oder Funktion einer statischen Klasse kann in einem <em>uninstall hook</em> verwendet werden.

en: [%s] Your username and password
de: [%s] Dein Benutzername und Passwort

en: Password: %s
de: Passwort: %s

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Registrierung eines neuen Benutzers

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: New user registration on your site %s:
de: Neue Benutzerregistrierung auf deiner Website %s:

en: [%s] Password Lost/Changed
de: [%s] Passwort verloren/ändern

en: Password Lost and Changed for user: %s
de: Passwort verloren und geändert für Benutzer: %s

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
de: [%1$s] Bitte moderiere: „%2$s“

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
de[0]: Zurzeit wartet %s Kommentar auf Freigabe. Bitte gehe zur Moderationsansicht:
de[1]: Zurzeit warten %s Kommentare auf Freigabe. Bitte gehe zur Moderationsansicht:

en: Approve it: %s
de: Genehmigen: %s

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Whois  : http://whois.arin.net/rest/ip/%s
de: Whois: http://whois.arin.net/rest/ip/%s

en: E-mail : %s
de: E-Mail : %s

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
de: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Kommentar zum Beitrag „%s“ wartet auf deine Freigabe

en: Pingback excerpt:
de: Pingback (Textauszug):

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Pingback zum Beitrag „%s“ wartet auf deine Freigabe

en: Trackback excerpt:
de: Trackback (Textauszug):

en: URL    : %s
de: URL: %s

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
de: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Trackback zum Beitrag „%s“ wartet auf deine Freigabe

en: Spam it: %s
de: Spam: %s

en: Delete it: %s
de: %s löschen

en: Trash it: %s
de: In den Papierkorb legen: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
de: [%1$s] Kommentar: „%2$s“

en: You can see all comments on this post here:
de: Hier findest du alle Kommentare zu diesem Beitrag:

en: E-mail: %s
de: E-Mail: %s

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
de: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: New comment on your post "%s"
de: Neuer Kommentar zum Beitrag „%s“

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
de: [%1$s] Pingback: „%2$s“

en: You can see all pingbacks on this post here:
de: Hier findest du alle Pingbacks zu diesem Beitrag:

en: New pingback on your post "%s"
de: Neuer Pingback zum Beitrag „%s“

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
de: [%1$s] Trackback: „%2$s“

en: You can see all trackbacks on this post here:
de: Hier findest du alle Trackbacks zu diesem Beitrag:

en: Comment: %s
de: Kommentar: %s

en: New trackback on your post "%s"
de: Neuer Trackback zum Beitrag „%s“

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
de: Um verifiziert zu werden, gib bitte eine vorläufige Aktion als ersten Parameter an.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
de: <strong>Fehler:</strong> Falscher Benutzername oder E-Mail-Adresse.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
de: %s ist eine geschützte WP-Option und sollte nicht verändert werden

en: Custom
de: Individuell

en: #%d (no title)
de: #%d (kein Titel)

en: Invalid menu ID.
de: Ungültige Menü-ID.

en: The given object ID is not that of a menu item.
de: Die übergebene ID gehört zu keinem Menüeintrag.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
de: Der Menüname <strong>%s</strong> wird bereits verwendet. Bitte probiere einen anderen Namen.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
de: Wenn diese Nachricht weiterhin angezeigt wird, dann stelle sicher dass die Datenbank die folgenden Tabellen enthält:

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
de: Lese die <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Fehler-Report</a>-Seite. 
    Einige der Richtlinien können dir helfen herauszufinden, was falsch gelaufen ist.

en: What do I do now?
de: Was mache ich jetzt?

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
de: <strong>Konnte die Website nicht finden. <code>%1$s</code>.</strong> Suche nach Tabelle <code>%2$s</code> in der Datenbank <code>%3$s</code>. Ist das richtig?

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
de: <strong>Es fehlen Datenbanktabellen.</strong> Das bedeutet, dass MySQL nicht läuft, dass WordPress nicht richtig installiert wurde oder dass <code>%s</code> gelöscht wurde. Du solltest dir jetzt deine Datenbank anschauen.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
de: Wenn du der Besitzer dieses Netzwerks bist, überprüfe bitte, dass MySQL störungsfrei läuft und alle Tabellen fehlerfrei sind.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
de: Wenn deine Website nicht angezeigt wird, nimm bitte Kontakt zum Betreiber des Netzwerks auf.

en: This site has been archived or suspended.
de: Diese Website wurde deaktiviert oder archiviert.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
de: Diese Seite wurde noch nicht aktiviert. Wenn du Probleme mit der Aktivierung hast, kontaktiere bitte <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site is no longer available.
de: Diese Website ist nicht mehr verfügbar.

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
de: Hallo,
    
    dein Benutzerkonto wurde angelegt.
    
    Du kannst dich mit folgenden Daten einloggen: 
    Benutzername: USERNAME
    Passwort: PASSWORD
    Login unter: LOGINLINK
    
    Viel Spaß!
    
    --Das Team von SITE_NAME

en: WordPress &rsaquo; Success
de: WordPress &rsaquo; Erfolg

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
de: Du wurdest zu dieser Seite hinzugefügt. Du kannst nun die <a href="%s">Startseite</a> besuchen oder dich mit deinem Benutzernamen und Passwort <a href="%s">anmelden</a>.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
de: Beim Versuch, dich zu dieser Website hinzufügen, trat ein Fehler auf. Hier geht's <a href="%s">zurück</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
de: Die Datei ist zu groß. Dateien dürfen nicht größer als %d KB sein.

en: New %1$s User: %2$s
de: Neuer %1$s Benutzer: %2$s

en: New %1$s Site: %2$s
de: Neue %1$s Website: %2$s

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
de: Hallo,
    
    dein neuer Blog SITE_NAME wurde erfolgreich angelegt und ist nun unter folgender Adresse zu erreichen:
    
    BLOG_URL
    
    Du kannst dich mit folgenden Daten als Administrator einloggen:
    
    Benutzername: USERNAME
    Passwort: PASSWORD
    Login unter: BLOG_URLwp-login.php
    
    Viel Spaß mit deinem neuen Blog!
    
    --Das Team von SITE_NAME

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
de: WordPress ist bereits installiert. Für eine Neuinstallation lösche bitte zuerst deine alten Datenbank-Tabellen.

en: Already Installed
de: Bereits installiert

en: New User Registration: %s
de: Neue Benutzerregistrierung: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
de: Neuer Benutzer: %1$s
    Remote-IP: %2$s
    
    Deaktiviere diese Mitteilungen: %3$s

en: New Site Registration: %s
de: Neue Registrierung einer Website: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
de: Neue Website: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Deaktiviere diese Meldungen: %4$s

en: Could not create site.
de: Seite konnte nicht angelegt werden.

en: That username is already activated.
de: Dieser Benutzername wurde bereits aktiviert.

en: Could not create user
de: Der Benutzer konnte nicht erstellt werden

en: The site is already active.
de: Diese Website ist bereits aktiv.

en: The user is already active.
de: Der Benutzer ist bereits aktiviert.

en: Invalid activation key.
de: Ungültiger Aktivierungsschlüssel.

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
de: Um deinen Benutzer zu aktivieren, klicke bitte auf den folgenden Link:
    
    %s
    
    Nach dem Aktivieren erhältst du *eine weitere E-Mail* mit deinen Zugangsdaten.

en: [%1$s] Activate %2$s
de: [%1$s] Aktivieren %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
de: Um deine Website zu aktivieren, klicke bitte auf folgenden Link:
    
    %s
    
    Nach der Aktivierung wirst du eine weitere E-Mail mit deinen Zugangsdaten erhalten.
    
    Nach der Aktivierung kannst du deine Website unter der folgenden URL aufrufen:
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
de: Diese Website wurde bereits reserviert, ist aber eventuell in ein paar Tagen wieder verfügbar.

en: Sorry, that site is reserved!
de: Bedaure, diese Website wurde bereits reserviert!

en: Sorry, that site already exists!
de: Diese Website existiert bereits!

en: Please enter a site title.
de: Bitte gib einen Website-Titel ein.

en: Sorry, site names must have letters too!
de: Bedaure, Website-Namen müssen auch Buchstaben enthalten!

en: Sorry, you may not use that site name.
de: Dieser Website-Name darf leider nicht verwendet werden.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
de: Bedaure, Seitenadressen dürfen keinen Unterstrich im Namen haben!

en: Site name must be at least 4 characters.
de: Der Seitenname muss mindestens 4 Zeichen lang sein.

en: That name is not allowed.
de: Dieser Name ist nicht erlaubt.

en: Please enter a site name.
de: Bitte gib einen Website-Namen ein.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
de: Diese E-Mail-Adresse ist bereits verwendet worden. Bitte überprüfe deinen Posteingang auf eine Aktivierungs-E-Mail. Falls du keine bekommen oder die E-Mail bereits gelöscht hast, kannst du dich in ein paar Tagen erneut mit dieser E-Mail-Adresse registrieren.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
de: Dieser Benutzername ist derzeit reserviert, ist aber möglicherweise in den nächsten Tagen verfügbar.

en: Sorry, that email address is already used!
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet!

en: Sorry, that username already exists!
de: Der Benutzername existiert bereits!

en: Sorry, that email address is not allowed!
de: Diese E-Mail-Adresse ist nicht erlaubt!

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Sorry, usernames must have letters too!
de: Benutzernamen müssen auch Buchstaben enthalten!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
de: Benutzernamen dürfen keinen Unterstrich enthalten.

en: Username must be at least 4 characters.
de: Der Benutzername muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
de: Du kannst dich leider nicht mit dieser E-Mail-Adresse registrieren, da dein E-Mail-Anbieter einen Teil unserer E-Mails blockiert. Nutze bitte eine E-Mailadresse eines anderen E-Mail-Anbieters.

en: That username is not allowed.
de: Dieser Benutzername ist nicht erlaubt.

en: Please enter a username.
de: Bitte gib einen Benutzernamen ein.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
de: Es sind nur Kleinbuchstaben und Ziffern erlaubt.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
de: <strong>FEHLER</strong>: Problem beim Erstellen der Seiten.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
de: <strong>FEHLER</strong>: Seiten-Adresse ist schon vergeben.

en: That user does not exist.
de: Dieser Benutzer existiert nicht.

en: The requested user does not exist.
de: Der angeforderte Benutzer existiert nicht.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
de: <strong>Widersprüchliche Angaben für die Konstanten VHOST und SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Es wird der Wert von SUBDOMAIN_INSTALL für die Konfigurationseinstellungen von Subdomains übernommen.

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
de: Die Konstante <code>VHOST</code> <strong>ist veraltet</strong>. Nutze die Boolean-Konstante <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in der Datei wp-config.php, um die Konfiguration von Subdomains zu aktivieren. Mit der Funktion <code>is_subdomain_install()</code> kannst du überprüfen, ob die Subdomain-Konfiguration aktiviert ist.

en: Add to Video Playlist
de: Zur Video-Wiedergabeliste hinzufügen

en: Add to video playlist
de: Zur Video-Wiedergabeliste hinzufügen

en: Update video playlist
de: Video-Wiedergabeliste aktualisieren

en: Insert video playlist
de: Video-Wiedergabeliste einfügen

en: &#8592; Cancel Video Playlist
de: &#8592; Video-Wiedergabeliste abbrechen

en: Edit Video Playlist
de: Bearbeite Video-Wiedergabeliste

en: Create Video Playlist
de: Video-Wiedergabeliste erstellen

en: Drag and drop to reorder videos.
de: Nutze Drag-and-drop zum Umsortieren der Videos.

en: Add to Audio Playlist
de: Zur Audio-Wiedergabeliste hinzufügen

en: Add to audio playlist
de: Zur Audio-Wiedergabeliste hinzufügen

en: Update audio playlist
de: Audio-Wiedergabeliste aktualisieren

en: Insert audio playlist
de: Audio-Wiedergabeliste einfügen

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
de: &#8592; Audio-Wiedergabeliste abbrechen

en: Edit Audio Playlist
de: Audio-Wiedergabeliste bearbeiten

en: Create Audio Playlist
de: Audio-Wiedergabeliste erstellen

en: Drag and drop to reorder tracks.
de: Nutze Drag-and-drop zum Umsortieren der Titel.

en: Add Subtitles
de: Untertitel hinzufügen

en: Select Poster Image
de: Poster-Bild auswählen

en: Add Video Source
de: Video-Quelle hinzufügen

en: Replace Video
de: Video ersetzen

en: Video Details
de: Video-Details

en: Add Audio Source
de: Audio-Quelle hinzufügen

en: Replace Audio
de: Audio ersetzen

en: Audio Details
de: Audio-Details

en: There has been an error cropping your image.
de: Beim Zuschneiden deines Bildes ist ein Fehler aufgetreten.

en: Cropping&hellip;
de: Wird zugeschnitten &hellip;

en: Crop your image
de: Schneide dein Bild zu

en: Crop Image
de: Bild zuschneiden

en: Skip Cropping
de: Zuschneiden überspringen

en: Select and Crop
de: Auswählen und zuschneiden

en: Cancel Edit
de: Bearbeiten abbrechen

en: Replace Image
de: Bild ersetzen

en: Image Details
de: Bild-Details

en: Reverse order
de: Sortierung umkehren

en: Add to Gallery
de: Zur Galerie hinzufügen

en: Add to gallery
de: Zur Galerie hinzufügen

en: Update gallery
de: Galerie aktualisieren

en: Insert gallery
de: Galerie einfügen

en: &#8592; Cancel Gallery
de: &#8592; Galerie abbrechen

en: Edit Gallery
de: Galerie bearbeiten

en: Create Gallery
de: Galerie erstellen

en: Set featured image
de: Beitragsbild festlegen

en: Set Featured Image
de: Beitragsbild festlegen

en: Insert from URL
de: Von URL einfügen

en: No media attachments found.
de: Keine Medienanhänge gefunden.

en: Search Media
de: Medien suchen

en: Filter by type
de: Nach Typ filtern

en: Filter by date
de: Nach Datum filtern

en: Delete Selected
de: Ausgewähltes löschen

en: Untrash Selected
de: Ausgewähltes wiederherstellen

en: Trash Selected
de: Ausgewähltes in den Papierkorb werfen

en: Cancel Selection
de: Auswahl abbrechen

en: Bulk Select
de: Mehrfachauswahl

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Du bist dabei, diese Elemente in den Papierkorb zu legen.
      Wähle „Abbrechen“ zum Stoppen oder „OK“ zum Löschen.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Du bist dabei, diese Elemente unwiderruflich zu löschen.
    Wähle "Abbrechen" oder "OK" zum Löschen.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Du bist gerade dabei, dieses Element unwiderruflich zu löschen.
      'Abbrechen' zum Stoppen, 'OK' zum Löschen.

en: Uploaded to this post
de: Zu diesem Beitrag hochgeladen

en: Uploaded to this page
de: Zu dieser Seite hochgeladen

[ctx: noun]
en: Trash
de: Papierkorb

en: Unattached
de: Nicht angehangen

en: Insert into post
de: In den Beitrag einfügen

en: Insert into page
de: In die Seite einfügen

en: All dates
de: Alle Daten

en: All media items
de: Alle Medien

en: &#8592; Return to library
de: &#8592; Zurück zur Bibliothek

en: Create a new video playlist
de: Neue Video-Wiedergabeliste erstellen

en: Create a new playlist
de: Neue Wiedergabeliste erstellen

en: Create a new gallery
de: Neue Galerie erstellen

en: Insert Media
de: Medien hinzufügen

en: Media Library
de: Mediathek

en: Upload Images
de: Bilder hochladen

en: Upload Files
de: Dateien hochladen

en: Drag and drop to reorder images.
de: Drag-and-Drop zum Umsortieren der Bilder.

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
de: %d ausgewählt

en: Back
de: Zurück

en: Select
de: Auswählen

en: Add Media
de: Dateien hinzufügen

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: No editor could be selected.
de: Es konnte kein Editor ausgewählt werden.

en: Bitrate Mode
de: Bitraten-Modus

[ctx: video or audio]
en: Length
de: Länge

en: Year
de: Jahr

en: No items found.
de: Keine Elemente gefunden.

en: There are no associated subtitles.
de: Es gibt keine zugehörigen Untertitel.

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
de: Titel (Untertitel, Beschriftungen, Beschreibungen, Kapitel oder Metadaten)

en: Poster Image
de: Vorschaubild

en: Loop
de: Schleife

en: Autoplay
de: Automatische Wiedergabe

en: Metadata
de: Metadaten

[ctx: auto preload]
en: Auto
de: Automatisch

en: Preload
de: Vorladen

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
de: Füge alternative Quellen für maximale HTML5-Wiedergabe hinzu:

en: Link CSS Class
de: CSS-Klasse des Links

en: Link Rel
de: Link-Beziehung

en: Image CSS Class
de: Bild-CSS-Klasse

en: Image Title Attribute
de: Bild title-Attribut

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Custom Size
de: Individuelle Größe

en: Display Settings
de: Einstellungen anzeigen

en: Alternative Text
de: Alternativer Text

en: Replace
de: Ersetzen

en: Edit Original
de: Original bearbeiten

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Align
de: Ausrichtung

en: Show Images
de: Bilder anzeigen

en: Show Artist Name in Tracklist
de: Name des Künstlers in der Titelliste anzeigen

en: Show Tracklist
de: Titelliste anzeigen

en: Show Video List
de: Videoliste anzeigen

en: Playlist Settings
de: Einstellungen der Wiedergabeliste

en: Random Order
de: Zufällige Sortierung

en: Columns
de: Spalten

en: Gallery Settings
de: Galerie-Einstellungen

en: Full Size
de: Vollständige Größe

en: Large
de: Groß

en: Medium
de: Mittel

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Size
de: Größe

en: Custom URL
de: Individuelle URL

en: Attachment Page
de: Anhang-Seite

en: Link to Attachment Page
de: Anhang-Seite verlinken

en: Media File
de: Mediendatei

en: Link to Media File
de: Mediendatei verlinken

en: Embed Media Player
de: Eingebundener Medien-Player

en: Link To
de: Link zur

en: Embed or Link
de: Einbetten oder verlinken

en: Attachment Display Settings
de: Anzeige-Einstellungen für Anhänge

en: Clear
de: Leeren

en: Edit Selection
de: Auswahl bearbeiten

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Attachment Details
de: Anhang-Details

en: Describe this media file&hellip;
de: Beschreibe diese Mediendatei&#160;&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
de: Beschreibe diese Audiodatei&#160;&hellip;

en: Describe this video&hellip;
de: Beschreibe dieses Video&#160;&hellip;

en: Caption this image&hellip;
de: Beschreibe dieses Bild&#160;&hellip;

en: Deselect
de: Abwählen

en: Delete Permanently
de: Unwiderruflich löschen

[ctx: verb]
en: Trash
de: Löschen

en: Untrash
de: Wiederherstellen

en: Edit more details
de: Weitere Details bearbeiten

en: View attachment page
de: Anhang-Seite anschauen

en: Uploaded To
de: Hochgeladen zu

en: Uploaded By
de: Hochgeladen von:

en: Alt Text
de: Alternativtext

en: Artist
de: Künstler

en: Length:
de: Länge:

en: Dimensions:
de: Abmessungen:

en: File size:
de: Dateigröße:

en: Uploaded on:
de: Hochgeladen am:

en: File type:
de: Dateityp:

en: File name:
de: Dateiname:

en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

en: Edit next media item
de: Nächstes Medienelement bearbeiten

en: Edit previous media item
de: Vorheriges Medienelement bearbeiten

en: Error
de: Fehler

en: Dismiss Errors
de: Fehler verwerfen

en: Uploading
de: Hochladen

en: Grid View
de: Rasteransicht

en: List View
de: Listenansicht

en: Suggested image dimensions:
de: Empfohlene Bild-Abmessungen:

en: Maximum upload file size: %s.
de: Maximale Dateigröße für Uploads: %s.

en: Select Files
de: Dateien auswählen

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
de: oder

en: Drop files anywhere to upload
de: Drag-and-Drop die Dateien hierher für den Upload

en: Upload Limit Exceeded
de: Upload-Limit überschritten

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
de: Der Webbrowser auf deinem Gerät kann leider nicht zum Hochladen von Dateien benutzt werden. Vielleicht kannst du stattdessen die <a href="%s">native App für dein Gerät</a> benutzen.

en: Close uploader
de: Bedienfeld zum Hochladen schließen

en: Drop files to upload
de: Dateien für den Upload bereitstellen

en: Close media panel
de: Medien-Bedienfeld schließen

note: translators: localized date and time format, see http://php.net/date translators: links last updated date format, see http://php.net/date
en: F j, Y g:i a
de: j. F Y G:i

note: translators: localized time format, see http://php.net/date translators: default time format, see http://php.net/date
en: g:i a
de: G:i

note: translators: localized date format, see http://php.net/date translators: default date format, see http://php.net/date
en: F j, Y
de: j. F Y

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
de: ,

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
de: .

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
de: Dez_Dezember_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
de: Okt_Oktober_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
de: Jul_Juli_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
de: Jun_Juni_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
de: Mai_Mai_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
de: Mrz_März_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
de: Feb_Februar_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
de: Jan_Januar_abbreviation

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
de: Dezember

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
de: Oktober

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
de: Juli

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
de: Juni

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
de: Mai

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
de: März

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
de: Februar

note: translators: month name
en: January
de: Januar

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
de: Sa

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
de: Fr

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
de: Do

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
de: Mi

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
de: Di

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
de: Mo

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
de: So

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
de: S_Samstag_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
de: F_Freitag_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
de: D_Donnerstag_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
de: M_Mittwoch_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
de: D_Dienstag_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
de: M_Montag_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
de: S_Sonntag_initial

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
de: Samstag

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
de: Freitag

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
de: Donnerstag

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
de: Dienstag

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
de: Montag

note: translators: weekday
en: Sunday
de: Sonntag

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
de: Die Website, die du aufrufen möchtest, wurde nicht korrekt installiert. Bitte kontaktiere den Administrator.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
de: <strong>Fehler:</strong> Das Tabellenpräfix <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> darf nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
de: Wegen Wartungsarbeiten ist diese Website kurzzeitig nicht verfügbar. 
    Schau in einer Minute nochmal vorbei.

en: Maintenance
de: Wartungsmodus

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
de: Deine PHP-Installation scheint nicht über die von WordPress benötigte MySQL-Erweiterung zu verfügen.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
de: Dein Server läuft mit der PHP-Version %1$s, aber WordPress %2$s benötigt mindestens die Version %3$s.

en: This is the short link.
de: Dies ist der Kurzlink.

en: &laquo; Older Comments
de: &laquo; Ältere Kommentare

en: Newer Comments &raquo;
de: Neuere Kommentare &raquo;

[ctx: next post]
en: Next
de: Weiter

[ctx: previous post]
en: Previous
de: Zurück

en: Posts navigation
de: Beitragsnavigation

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Post navigation
de: Beitrags-Navigation

en: &laquo; Previous Page
de: &laquo; Vorherige Seite

en: Next Page &raquo;
de: Nächste Seite &raquo;

en: Next Post
de: Nächster Beitrag

en: Previous Post
de: Vorheriger Beitrag

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
de: Benutze Kommas anstelle von %s, um ausgeschlossene Begriffe zu trennen.

en: Edit This
de: Bearbeiten

en: Comments Feed
de: RSS-Kommentare

[ctx: translations]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: translations]
en: Installed
de: Installiert

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
de: Verwende die Tab-Taste oder die Pfeiltasten, um den Fokus auf andere Buttons zu setzen. Verwende die Escape-Taste oder einen der Buttons, um den Fokus wieder auf den Editor zu setzen.

en: Elements path
de: Elemente-Pfad

en: Editor toolbar
de: Editor-Werkzeugleiste

en: Editor menu (when enabled)
de: Editor-Menü (falls aktiviert)

en: Image toolbar (when an image is selected)
de: Bild-Werkzeugleiste (falls ein Bild ausgewählt wurde)

en: Focus shortcuts:
de: Fokus-Tastaturkürzel:

en: Add/remove code tag
de: Code-Tag hinzufügen/entfernen

en: Help
de: Hilfe

en: Insert Page Break tag
de: Tag für Seitenumbruch einfügen

en: Insert More Tag
de: "Weiterlesen"-Link einfügen

en: Insert Image
de: Bild einfügen

en: Quote
de: Zitat

en: Insert link
de: Link einfügen

en: List
de: Liste

en: Align Right
de: Rechtsbündig

en: Align Center
de: Zentrieren

en: Justify Text
de: Blocksatz

en: Align Left
de: Linksbündig

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
de: Die folgenden Kurzbefehle liegen auf anderen Tasten: Alt + Umsch + Buchstabe.

en: Action
de: Aktion

en: Letter
de: Zeichen

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
de: Besser als ständig nach der Maus zu greifen, ist der Einsatz dieser Kurzbefehle. Windows und Linux benutzen Strg + Buchstabe. Beim Mac ist es Command + Buchstabe.

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
de: Kaffee

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
de: Meer

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
de: Ektoplasma

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
de: Sonnenaufgang

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
de: Mitternacht

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
de: Blau

[ctx: admin color scheme]
en: Light
de: Hell

[ctx: admin color scheme]
en: Default
de: Standard

en: Next &raquo;
de: Weiter &raquo;

en: &laquo; Previous
de: &laquo; Zurück

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
de: %1$s %2$s Suchergebnisse für &#8222;%3$s&#8220; Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
de: %1$s %2$s Beiträge nach %3$s Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
de: %1$s %2$s %3$s Schlagwort-Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
de: %1$s %2$s %3$s Kategorie-Feed

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
de: %1$s %2$s %3$s Kommentar-Feed

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
de: %1$s %2$s Kommentar-Feed

en: Archives: %s
de: Archive: %s

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
de: Status

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
de: Zitate

[ctx: post format archive title]
en: Images
de: Bilder

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
de: Galerien

[ctx: post format archive title]
en: Asides
de: Kurzmitteilungen

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Tag: %s
de: Schlagwort: %s

en: Category: %s
de: Kategorie: %s

en: Page %s
de: Seite %s

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
de: Suchergebnisse %1$s %2$s

en: Use the <code>%s</code> option instead.
de: Verwende stattdessen die Option <code>%s</code>.

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
de: Der genutzte Parameter <code>%s</code> für die Funktion <code>bloginfo()</code> ist veraltet.

en: Site Admin
de: Website-Administration

en: Register
de: Registrieren

en: Log In
de: Anmelden

en: Remember Me
de: Angemeldet bleiben

en: Password
de: Passwort

en: Username
de: Benutzername

en: Log out
de: Abmelden

en: Log in
de: Anmelden

[ctx: submit button]
en: Search
de: Suche

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
de: Suche &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
de: Suche nach:

en: Do not pass style tags to wp_add_inline_style().
de: Übergebe keine Style Tags an wp_add_inline_style().

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
de: Deaktiviere nicht das %1$s Skript im Administrationsbereich. Um das Frontend zu erreichen, benutze den %2$s Hook.

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
de: Skripte und Stile sollten nicht vor den Hooks %1$s, %2$s oder %3$s registriert oder eingebunden werden.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
de: Die Login-Seite wird sich in einem neuen Fenster öffnen. Nach dem Einloggen kannst du das Fenster schließen und zu dieser Seite zurückkehren.

en: Please log in again.
de: Bitte melde dich erneut an.

en: Session expired
de: Sitzung abgelaufen

en: Manual Offsets
de: Manueller Zeitversatz

en: Select a city
de: Wähle eine Stadt

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
de: %1$s wurde <strong>fehlerhaft aufgerufen</strong>. %2$s %3$s

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
de: Schau Dir <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> an, um mehr darüber zu erfahren.

en: (This message was added in version %s.)
de: (Diese Meldung wurde in Version %s hinzugefügt.)

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
de: %1$s wurde mit einem Parameter oder Argument aufgerufen, der seit Version %2$s <strong>veraltet ist</strong>! Es gibt jedoch keine alternative Möglichkeit.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
de: %1$s wurde mit einem Parameter oder Argument aufgerufen, der seit Version %2$s <strong>veraltet ist</strong>! %3$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
de: %1$s ist seit Version %2$s <strong>veraltet</strong>. Es ist keine Alternative erhältlich.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
de: %1$s ist seit Version %2$s <strong>veraltet</strong>! Benutze stattdessen %3$s.

en: Error establishing a database connection
de: Fehler beim Aufbau einer Datenbankverbindung

en: Database Error
de: Datenbankfehler

en: WordPress &rsaquo; Error
de: WordPress &rsaquo; Fehler

en: &laquo; Back
de: &laquo; Zurück

en: WordPress Failure Notice
de: WordPress-Fehlermeldung

en: Please try again.
de: Bitte versuche es nochmal.

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
de: Willst du dich wirklich <a href='%s'>abmelden</a>?

en: You are attempting to log out of %s
de: Du hast vor, dich von der Website %s abzumelden

en: Could not write file %s
de: Die Datei %s konnte nicht geschrieben werden

en: Invalid file type
de: Ungültiger Dateityp

en: Empty filename
de: Leerer Dateiname

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
de: Das Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden. Ist das übergeordnete Verzeichnis durch den Server beschreibbar?

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
de: Eine oder mehrere Datenbank-Tabellen sind nicht erreichbar. Die Datenbank muss ggf. <a href="%s">repariert</a> werden.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
de: FEHLER: Dies ist keine gültige Feed-Vorlage.

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
de: %s und %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
de: %s und %s

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
de: Die von dir eingegebene Zeitzone ist ungültig. Bitte wähle eine gültige Zeitzone aus.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
de: Die Website-Adresse, die du eingegeben hast, scheint keine gültige URL zu sein. Bitte gib eine gültige URL ein.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
de: Die angegebene WordPress-Adresse scheint keine gültige URL zu sein. Bitte gib eine gültige URL an.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
de: Diese E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein. Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: %s year | %s years
de[0]: %s Jahr
de[1]: %s Jahren

en: %s month | %s months
de[0]: %s Monat
de[1]: %s Monaten

en: %s week | %s weeks
de[0]: %s Woche
de[1]: %s Wochen

en: %s day | %s days
de[0]: %s Tag
de[1]: %s Tagen

en: %s hour | %s hours
de[0]: %s Stunde
de[1]: %s Stunden

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
de[0]: %s Minute
de[1]: %s Minuten

[ctx: closing curly single quote]
note: translators: closing curly single quote
en: &#8217;
de: &#8216;

[ctx: opening curly single quote]
note: translators: opening curly single quote
en: &#8216;
de: &#8218;

[ctx: closing curly double quote]
note: translators: closing curly double quote
en: &#8221;
de: &#8220;

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: opening curly double quote
en: &#8220;
de: &#8222;

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
de: Geschützte Kommentare: Bitte gib dein Passwort ein, um Kommentare zu sehen.

en: Comments on: %s
de: Kommentare zu: %s

en: By: %s
de: Von: %s

en: Comment on %1$s by %2$s
de: Kommentar zu %1$s von %2$s

en: Comments for %s
de: Kommentare für %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
de: Kommentare für %1$s in %2$s gesucht

en: Comments on %s
de: Kommentare zu %s

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
de: Die Datei &#8222;%s&#8220; ist kein Bild.

en: The GD image library is not installed.
de: Die GD Image Library ist nicht installiert.

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
de: Existiert die Datei &#8220;%s&#8221; nicht?

en: Are you sure you want to do this?
de: Bist du sicher, dass du das tun möchtest?

en: Last Post
de: Letzter Beitrag

en: First Post
de: Erster Beitrag

en: Missing Attachment
de: Anhang fehlt

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: None
de: Keine

en: new WordPress Loop
de: Neue WordPress-Loop

en: Select Menu:
de: Wähle ein Menü:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
de: Es wurden noch keine Menüs erstellt. <a href="%s">Erstelle welche</a>.

en: Custom Menu
de: Individuelles Menü

en: Add a custom menu to your sidebar.
de: Füge ein benutzerdefiniertes Menü zur Sidebar hinzu.

en: Taxonomy:
de: Taxonomie:

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Tag Cloud
de: Schlagwörter-Wolke

en: A cloud of your most used tags.
de: Eine Wortwolke deiner meistgenutzten Schlagwörter.

en: Display item date?
de: Beitrags-Datum anzeigen?

en: Display item author if available?
de: Beitrags-Autor anzeigen, wenn verfügbar?

en: Display item content?
de: Beitrags-Inhalt anzeigen?

en: How many items would you like to display?
de: Wie viele Einträge sollen angezeigt werden?

en: Give the feed a title (optional):
de: Gib dem Feed einen Titel (optional):

en: Enter the RSS feed URL here:
de: Gib die URL des RSS-Feeds hier ein:

en: RSS Error: %s
de: RSS-Fehler: %s

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
de: Ein Fehler ist aufgetreten – der Feed funktioniert zurzeit nicht. Versuche es später noch einmal.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
de: <strong>RSS-Fehler</strong>: %s

en: Unknown Feed
de: Unbekannter Feed

en: Entries from any RSS or Atom feed.
de: Einträge von einem beliebigen RSS- oder Atom-Feed.

en: Number of comments to show:
de: Anzahl der Kommentare, die angezeigt werden:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
de: %1$s bei %2$s

en: Recent Comments
de: Neueste Kommentare

en: Your site&#8217;s most recent comments.
de: Die neuesten Kommentare auf deiner Website.

en: Display post date?
de: Veröffentlichungsdatum anzeigen?

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der Beiträge, die angezeigt werden:

en: Recent Posts
de: Neueste Beiträge

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
de: Die neuesten Beiträge auf deiner Website.

en: Show hierarchy
de: Hierarchie anzeigen

en: Select Category
de: Kategorie auswählen

en: A list or dropdown of categories.
de: Eine Liste oder eine Drop-down-Liste der Kategorien.

en: Automatically add paragraphs
de: Absätze automatisch hinzufügen

en: Arbitrary text or HTML.
de: Normaler Text oder HTML.

en: Calendar
de: Kalender

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
de: Ein Kalender der Beiträge deiner Website.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare als <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Beitrags-Feed (<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>)

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
de: Anmelde-, RSS- und WordPress.org-Links.

en: Show post counts
de: Beitragsanzahl anzeigen

en: Display as dropdown
de: Als Drop-down-Liste anzeigen

en: Select Month
de: Monat auswählen

en: Archives
de: Archive

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
de: Ein monatliches Archiv der Beiträge deiner Website.

[ctx: Search widget]
en: Search
de: Suche

en: A search form for your site.
de: Ein Suchformular für deine Website.

en: Number of links to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Links:

en: Show Link Rating
de: Link-Bewertung anzeigen

en: Show Link Description
de: Link-Beschreibung anzeigen

en: Show Link Name
de: Link-Namen anzeigen

en: Show Link Image
de: Link-Bild anzeigen

[ctx: Links widget]
en: Random
de: Zufällig

en: Link ID
de: Link-ID

en: Link rating
de: Link-Wertung

en: Link title
de: Link-Titel

[ctx: links widget]
en: All Links
de: Alle Links

en: Select Link Category:
de: Linkkategorie auswählen:

en: Your blogroll
de: Deine Blogroll

en: Page IDs, separated by commas.
de: Seiten-IDs, durch Kommas getrennt.

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: Page ID
de: Seiten-ID

en: Page order
de: Reihenfolge der Seiten

en: Page title
de: Seitentitel

en: Sort by:
de: Sortiert nach:

en: Title:
de: Titel:

en: Pages
de: Seiten

en: A list of your site&#8217;s Pages.
de: Eine Liste der Seiten deiner Website.

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
de: Die folgenden Werte beschreiben kein gültiges Datum: Tag %2$s, Monat %1$s.

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
de: Die folgende Werte beschreiben kein gültiges Datum: Tag %3$s, Monat %2$s, Jahr %1$s.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
de: Ungültiger Wert %1$s für %2$s. Der Wert sollte zwischen %3$s und %4$s liegen.

en: Once Daily
de: Einmal täglich

en: Twice Daily
de: Zweimal täglich

en: Once Hourly
de: Einmal stündlich

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
de: Das Argument wurde durch ein Array ersetzt, um dem Verhalten der anderen Cron-Funktionen zu entsprechen.

en: Could not update comment status
de: Der Kommentarstatus konnte nicht aktualisiert werden

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
de: Du schreibst die Kommentare zu schnell. Bitte etwas langsamer.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
de: Doppelter Kommentar entdeckt; sieht aus, als hättest du das schon gesagt!

[ctx: adjective]
note: translators: comment status translators: comment type radio button
en: Approved
de: Freigegeben

en: Unapproved
de: Nicht freigegeben

en: Post Comment
de: Kommentar abschicken

en: Cancel reply
de: Antworten abbrechen

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de: Du kannst folgende <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-Tags benutzen: %s

en: Your email address will not be published.
de: Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Vom Benutzerkonto ausloggen">Abmelden?</a>

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Du musst <a href="%s">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzugeben.

en: Required fields are marked %s
de: Erforderliche Felder sind mit %s markiert

en: Email
de: E-Mail

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: %s <span class="says">says:</span>
de: %s <span class="says">sagt:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
de: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">sagt:</span>

en: Leave a Reply to %s
de: Schreibe einen Kommentar zu %s

en: Leave a Reply
de: Schreibe einen Kommentar

en: Click here to cancel reply.
de: Hier klicken, um das Antworten abzubrechen.

en: Log in to leave a Comment
de: Melde dich an, um einen Kommentar zu schreiben

en: Leave a Comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Log in to Reply
de: Zum Antworten anmelden

en: Reply to %s
de: Antworte auf %s

en: Reply
de: Antworten

en: Comment on %s
de: Kommentiere %s

en: Enter your password to view comments.
de: Um die Kommentare zu sehen, musst du dein Passwort eingeben.

en: Comments Off
de: Kommentare deaktiviert

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
de: Wenn du den Wert nicht ausgegeben bekommen möchtest, verwende stattdessen <code>get_trackback_url()</code>.

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
de: Kommentar

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: % Comments
de: % Kommentare

en: The specified target URL does not exist.
de: Die angegebene Ziel-URL existiert nicht.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
de: Pingback von %1$s zu %2$s registriert. Lass das Web sprechen! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
de: Die Quell-URL enthält keinen Link zur Ziel-URL und kann deshalb nicht als Quelle genutzt werden.

en: We cannot find a title on that page.
de: Wir können auf dieser Seite keinen Titel finden.

en: The source URL does not exist.
de: Die angegebene Quell-URL existiert nicht.

en: The pingback has already been registered.
de: Der Pingback wurde schon registriert.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
de: Die Quell-URL und die Ziel-URL können nicht gleichzeitig auf den gleichen Punkt zeigen.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
de: Die angegebene URL kann nicht als Ziel verwendet werden. Entweder existiert sie nicht oder der Empfänger erlaubt keine Pingbacks.

en: Is there no link to us?
de: Gibt es keinen Link zu uns?

en: Sorry, you cannot publish this post.
de: Bedaure, aber du kannst diesen Beitrag nicht veröffentlichen.

en: Sorry, you can not edit this post.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diesen Beitrag zu bearbeiten.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
de: Konnte folgende Datei nicht schreiben %1$s (%2$s)

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
de: Du musst das Recht haben, Beiträge bearbeiten zu können, damit du Kategorien sehen kannst.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
de: Der Beitrag konnte leider nicht bearbeitet werden. Irgendetwas ging schief.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diese Seite zu veröffentlichen.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
de: Dieser Benutzer darf den Autor der Seite nicht verändern.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
de: Dieser Benutzer darf den Autor des Beitrags nicht verändern.

en: You are not allowed to create pages as this user.
de: Du darfst als dieser Benutzer keine Seiten anlegen.

en: Invalid post format
de: Ungültige Formatvorlage

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge auf dieser Website zu veröffentlichen.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Seiten auf dieser Website zu veröffentlichen.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
de: Aus einem seltsam unerfreulichen Grund kann dieser Beitrag nicht gelöscht werden.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diesen Beitrag zu löschen.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
de: Aus einem seltsam unerfreulichen Grund kann dieser Beitrag nicht bearbeitet werden.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diesen Beitrag zu veröffentlichen.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diesen Beitrag zu bearbeiten.

en: Sorry, no such post.
de: Diesen Beitrag gibt es leider nicht.

en: Sorry, that file cannot be edited.
de: Diese Datei kann leider nicht bearbeitet werden.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
de: Entweder gibt es keine Beiträge oder es ging etwas schief.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
de: Du hast keinen Zugriff auf die Benutzerdaten dieser Seite.

en: Sorry, revisions are disabled.
de: Revisionen sind leider deaktiviert.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge zu bearbeiten.

en: Invalid post ID
de: Ungültige Beitrags-ID

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
de: Bedaure, dir ist nicht erlaubt, diesen Inhaltstyp zu bearbeiten.

en: You do not have permission to upload files.
de: Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Dateien hochzuladen.

en: You are not allowed to update options.
de: Du darfst die Einstellungen nicht ändern.

en: You are not allowed access to details about comments.
de: Du darfst nicht auf Details von Kommentaren zugreifen.

en: You are not allowed access to details about this site.
de: Du bist nicht berechtigt, Details dieser Website einzusehen.

en: A valid email address is required
de: Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich

en: Comment author name and email are required
de: Name und E-Mail-Adresse des Autoren sind erforderlich.

en: You must be registered to comment
de: Um einen Kommentar zu hinterlassen, musst du angemeldet sein.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
de: Der Beitrag konnte leider nicht bearbeitet werden. Irgendetwas ging schief.

en: Invalid comment status.
de: Ungültiger Kommentarstatus.

en: Sorry, you cannot edit comments.
de: Tut mir leid, du kannst keine Kommentare bearbeiten.

en: Invalid comment ID.
de: Ungültige Kommentar-ID.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
de: Es ist dir nicht erlaubt, auf diesem Blog Kommentare zu moderieren.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
de: Du musst berechtigt sein Beiträge zu bearbeiten, um Kategorien sehen zu können.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
de: Du hast leider nicht die nötigen Rechte, um eine Kategorie zu löschen.

en: Sorry, the new category failed.
de: Die neue Kategorie konnte leider nicht erstellt werden.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um eine Kategorie hinzuzufügen.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
de: Du musst das Recht haben, Beiträge bearbeiten zu können, damit du Schlagwörter sehen kannst.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um auf dieser Seite Beiträge zu bearbeiten.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diese Seite zu bearbeiten.

en: Failed to delete the page.
de: Die Seite konnte nicht gelöscht werden.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
de: Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diese Seite zu löschen.

en: Sorry, you cannot edit pages.
de: Tut mir leid, du kannst keine Seiten bearbeiten.

en: Sorry, no such page.
de: Diese Seite gibt es leider nicht.

en: Sorry, you cannot edit this page.
de: Tut mir leid, du kannst diese Seite nicht bearbeiten.

en: Sorry, the user cannot be updated.
de: Bedaure, dieser Benutzer kann nicht aktualisiert werden.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
de: Bedaure, du kannst dein Profil nicht bearbeiten.

en: The role specified is not valid
de: Die gewählte Benutzerrolle ist nicht gültig.

en: Sorry, you cannot list users.
de: Verzeihung, du kannst keine Benutzer auflisten.

en: Invalid user ID
de: Ungültige Benutzer-ID

en: Sorry, you cannot edit users.
de: Verzeihung, du kannst keine Benutzer bearbeiten.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
de: Dir ist nicht erlaubt, Begriffe dieser Taxonomie zuzuweisen.

en: Sorry, deleting the term failed.
de: Das Löschen des Begriffs ist leider fehlgeschlagen.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
de: Dir ist nicht erlaubt, Begriffe in dieser Taxonomie zu löschen.

en: Sorry, editing the term failed.
de: Die Bearbeitung des Begriffs ist leider fehlgeschlagen.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
de: Diese Taxonomie ist nicht hierarchisch, daher kannst du keine Eltern-Begriffe erstellen.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
de: Dir ist nicht erlaubt, Begriffe in dieser Taxonomie zu bearbeiten.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
de: Leider konnte dein Begriff nicht erstellt werden. Etwas ist falsch gelaufen.

en: Parent term does not exist.
de: Übergeordneter Begriff existiert nicht.

en: This taxonomy is not hierarchical.
de: Diese Taxonomie ist nicht hierarchisch.

en: The term name cannot be empty.
de: Der Name des Begriffs darf nicht leer sein.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
de: Dir ist nicht erlaubt, Begriffe in dieser Taxonomie zu erstellen.

en: Invalid taxonomy
de: Ungültige Taxonomie

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
de: Bedaure, du hast keine Berechtigung, um diesen Inhaltstyp zu editieren.

en: The post type specified is not valid
de: Der angegebene Inhaltstyp ist ungültig

en: Sorry, you cannot edit this post.
de: Bedaure, du kannst diesen Beitrag nicht bearbeiten.

en: The post cannot be deleted.
de: Der Beitrag kann nicht gelöscht werden.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
de: Du bist leider nicht berechtigt, diesen Beitrag zu löschen.

en: There is a revision of this post that is more recent.
de: Es existiert eine neuere Revision dieses Beitrags.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
de: Dein Beitrag konnte leider nicht veröffentlicht werden. Irgendetwas ging schief.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
de: Du bist leider nicht berechtigt, einen Begriff zu einer der vorgegebenen Taxonomien hinzuzufügen.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
de: Der Begriff ist in der hierarchischen Taxonomie mehrdeutig. Bitte nutze stattdessen die Begriffs-ID.

en: Invalid term ID
de: Ungültige Begriffs-ID.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
de: Du bist leider nicht berechtigt, einen Begriff einer der vorgegebenen Taxonomien zuzuordnen.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
de: Leider wird eine der vorgegebenen Taxonomien nicht von diesem Inhaltstyp unterstützt.

en: Invalid attachment ID.
de: Ungültige Anhang-ID.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
de: Leider bist du nicht berechtigt, diesen Beitrag oben zu halten.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
de: Du kannst private Beiträge leider nicht oben halten.

en: Invalid author ID.
de: Ungültige Autor-ID.

en: You are not allowed to create posts as this user.
de: Du bist nicht berechtigt, als dieser Benutzer Beiträge zu erstellen.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
de: Leider bist du nicht berechtigt, einen passwortgeschützten Beitrag mit diesem Inhaltstyp zu erstellen.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
de: Leider bist du nicht berechtigt, einen Beitrag mit diesem Inhaltstyp zu veröffentlichen.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
de: Leider bist du nicht berechtigt, einen privaten Beitrag mit diesem Inhaltstyp zu erstellen

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Beiträge auf dieser Website zu schreiben.

en: The post type may not be changed.
de: Dieser Inhaltstyp kann nicht geändert werden.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
de: Du bist leider nicht berechtigt, diesen Beitrag zu bearbeiten.

en: Invalid post ID.
de: Ungültige Beitrags-ID.

en: Invalid post type
de: Ungültiger Inhaltstyp

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
de: Es wurden zu wenig Argumente an diese XML-RPC-Methode gesendet.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
de: Erlaube Link-Benachrichtigungen von anderen Weblogs (Pingbacks und Trackbacks)

en: Allow people to post comments on new articles
de: Erlaube Besuchern, neue Beiträge zu kommentieren

en: Large size image height
de: Höhe für große Bilder

en: Large size image width
de: Breite für große Bilder

en: Medium size image height
de: Höhe für mittlere Bildgröße

en: Medium size image width
de: Breite für mittlere Bildgröße

en: Crop thumbnail to exact dimensions
de: Vorschaubild auf exakte Größe beschneiden

en: Thumbnail Height
de: Höhe des Vorschaubilds

en: Thumbnail Width
de: Breite des Vorschaubilds

en: Allow new users to sign up
de: Neuen Benutzern erlauben, sich zu registrieren

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Site Tagline
de: Beschreibung der Website

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Post Thumbnail
de: Beitrags-Vorschaubild

en: Image default align
de: Standard-Bildausrichtung

en: Image default size
de: Standard-Bildgröße

en: Image default link type
de: Standard-Bildlink

en: The URL to the admin area
de: Die URL des Administratorbereichs

en: Login Address (URL)
de: Anmelde-Adresse (URL)

en: Site Address (URL)
de: Website-Adresse (URL)

en: WordPress Address (URL)
de: WordPress-Adresse (URL)

en: Software Version
de: Softwareversion

en: Software Name
de: Softwarename

en: Incorrect username or password.
de: Benutzername oder Passwort falsch.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
de: Der XML-RPC-Dienst wurde auf dieser Website deaktiviert.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
de: Das &#8222;%s&#8220; Theme ist kein gültiges Eltern-Theme.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
de: Das übergeordnete Theme fehlt. Bitte installiere das übergeordnete Theme &#8222;%s&#8220;, da du Child-Themes sonst nicht nutzen kannst.

en: Template is missing.
de: Das Template fehlt.

en: Stylesheet is not readable.
de: Das Stylesheet ist nicht lesbar.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
de: FEHLER: Das Themeverzeichnis ist entweder leer oder existiert nicht. Bitte überprüfe deine Installation.

en: Stylesheet is missing.
de: Es fehlt ein Stylesheet.

en: The theme directory "%s" does not exist.
de: Das Theme-Verzeichnis &#8222;%s&#8220; existiert nicht.

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
de: Es wurde versucht, die Bildqualität außerhalb des Bereichs [1-100] zu setzen.

en: Could not read image size
de: Die Bildgröße konnte nicht gelesen werden.

en: Image Editor Save Failed
de: Das Speichern der Bildbearbeitung ist fehlgeschlagen

en: Image flip failed.
de: Spiegeln des Bildes fehlgeschlagen.

en: Image rotate failed.
de: Drehen des Bildes fehlgeschlagen.

en: Image crop failed.
de: Zuschneiden des Bildes fehlgeschlagen.

en: Could not calculate resized image dimensions
de: Die Abmessungen des größenveränderten Bildes konnten nicht berechnet werden

en: Image resize failed.
de: Die Änderung der Bildgröße ist fehlgeschlagen.

en: Could not read image size.
de: Bildgröße nicht lesbar.

en: File is not an image.
de: Die Datei ist kein Bild.

en: File doesn&#8217;t exist?
de: Existiert die Datei?

en: Add Link
de: Link hinzufügen

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
de: Verwende zur Auswahl eines Elements die Suche oder die Hoch-/Runter-Pfeiltasten.

en: No search term specified. Showing recent items.
de: Es wurde kein Suchbegriff angegeben. Es werden die aktuellen Inhalte angezeigt.

en: Or link to existing content
de: Oder verlinke auf bestehende Inhalte

en: Open link in a new window/tab
de: Link in neuem Fenster/Tab öffnen

en: Enter the destination URL
de: Gib die Ziel-URL ein

note: translators: date format in table columns, see http://php.net/date translators: comment date format. See http://php.net/date
en: Y/m/d
de: d.m.Y

en: Just write.
de: Einfach schreiben.

en: Word count: %s
de: Wortanzahl: %s

en: Save failed.
de: Speichern fehlgeschlagen.

en: Saved.
de: Gespeichert.

en: Updated.
de: Aktualisiert.

en: Help (Alt + Shift + H)
de: Hilfe (ALT + Großschreibung + H)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
de: Link entfernen (ALT + Großschreibung + S)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
de: Link einfügen/bearbeiten (ALT + Großschreibung + A)

en: Media library (Alt + Shift + M)
de: Medien-Bibliothek (Alt + Shift + M)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
de: Zitat (ALT + UMSCHALT + Q)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
de: Nummerierte Liste (ALT + Großschreibung + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
de: Liste (ALT + Großschreibung + U)

en: Italic (Ctrl + I)
de: Kursiv (STRG + I)

en: Bold (Ctrl + B)
de: Fett (STRG + B)

en: Exit fullscreen
de: Vollbild schließen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: No alignment
de: Keine Ausrichtung

en: Distraction-free writing mode
de: Modus für ablenkungsfreies Schreiben

en: Read more...
de: Weiterlesen …

en: Insert Read More tag
de: Weiterlesen-Tag einfügen

en: Toolbar Toggle
de: Werkzeugleiste umschalten

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
de: Ansicht

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
de: Datei

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
de: Einfügen

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
de: Dein Browser unterstützt keinen direkten Zugriff auf die Zwischenablage. Bitte verwende stattdessen Tastaturkürzel oder die Bearbeiten-Funktion deines Browsers.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
de: Beim Verlassen der Seite werden deine Änderungen verworfen.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help
de: Rich Text-Bereich. Drücke Alt-Shift-H für Hilfe.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
de: Wenn du formatierte Inhalte aus Microsoft Word einfügen möchtest, versuche diese Option abzuschalten. Der Editor wird den aus Word eingefügten Text automatisch bereinigen.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
de: Einfügen erfolgt jetzt im reinen Text-Modus. Inhalte werden nun als reiner Text eingefügt, bis du diese Option abschaltest.

note: translators: word count
en: Words: %s
de: Wörter: %s

en: Show invisible characters
de: Unsichtbare Zeichen anzeigen

[ctx: editor button]
en: Show blocks
de: Blöcke anzeigen

en: Text color
de: Textfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
de: Vorlagen

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
de: Vorlage einfügen

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
de: Bereich

en: Cell spacing
de: Zellen-Außenabstand

en: Cell padding
de: Zellen-Innenabstand

en: Cell type
de: Zellentyp

en: Row type
de: Zeilentyp

en: Column group
de: Spalten-Gruppe

en: Row group
de: Zeilen-Gruppe

en: Bottom
de: Unten

en: Middle
de: Mitte

en: Top
de: Oben

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
de: vert. Ausrichtung

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
de: Ohne

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
de: horiz. Ausrichtung

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Caption
de: Beschriftung

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Split table cell
de: Tabellen-Zelle teilen

en: Merge table cells
de: Zellen verbinden

en: Copy table row
de: Zeile kopieren

en: Cut table row
de: Zeile ausschneiden

en: Delete column
de: Spalte löschen

en: Delete row
de: Zeile löschen

en: Paste table row after
de: Zeile mit Inhalt danach einfügen

en: Paste table row before
de: Zeile mit Inhalt davor einfügen

en: Insert column after
de: Spalte danach einfügen

en: Insert column before
de: Spalte davor einfügen

en: Insert row after
de: Zeile darunter einfügen

en: Insert row before
de: Zeile darüber einfügen

[ctx: table footer]
en: Footer
de: Fußzeile

[ctx: table header]
en: Header
de: Kopfzeile

en: Header cell
de: Tabellen-Kopfzelle

[ctx: table cell]
en: Cell
de: Zelle

[ctx: table columns]
en: Cols
de: Spalten

[ctx: table column]
en: Column
de: Spalte

en: Rows
de: Zeilen

en: Row
de: Zeile

en: Border color
de: Randfarbe

en: Table cell properties
de: Zelleneigenschaften

en: Table row properties
de: Zeileneigenschaften

en: Table properties
de: Tabelleneigenschaften

en: Delete table
de: Tabelle löschen

en: Insert table
de: Tabelle einfügen

en: Add to Dictionary
de: Zum Wörterbuch hinzufügen

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
de: Alle ignorieren

[ctx: spellcheck]
en: Finish
de: Beenden

en: Check Spelling
de: Rechtschreibprüfung

en: Match case
de: Groß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: find/replace]
en: Replace all
de: Alle ersetzen

[ctx: find/replace]
en: Find
de: Suchen

[ctx: find/replace]
en: Replace with
de: Ersetzen mit

en: Find and replace
de: Suchen und Ersetzen

[ctx: find/replace]
en: Whole words
de: Ganze Wörter

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
de: Vorheriger

[ctx: find/replace]
en: Next
de: Nächster

[ctx: find/replace]
en: Replace
de: Ersetzen

en: Could not find the specified string.
de: Die angegebene Zeichenfolge konnte nicht gefunden werden.

en: No color
de: Keine Farbe

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
de: Individuelle …

en: Custom color
de: Individuelle Farbe

en: Color
de: Farbe

en: Remove link
de: Link entfernen

en: Insert/edit link
de: Link einfügen/ändern

en: Restore last draft
de: Letzten Entwurf wiederherstellen

en: Horizontal space
de: Horizontaler Abstand

en: Horizontal line
de: Horizontale Linie

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Save
de: Speichern

en: Print
de: Drucken

en: Preview
de: Vorschau

en: Paste as text
de: Als Text einfügen

en: Page break
de: Seitenumbruch

en: Nonbreaking space
de: Geschütztes Leerzeichen

[ctx: editor button]
en: Left to right
de: Links nach rechts

[ctx: editor button]
en: Right to left
de: Rechts nach links

en: Special character
de: Sonderzeichen

en: Insert video
de: Video einfügen

en: Paste your embed code below:
de: Embed-Code unten einfügen:

en: Alternative source
de: Alternative Quelle

en: Poster
de: Standbild

en: Insert/edit video
de: Video einfügen/bearbeiten

en: Insert date/time
de: Datum/Zeit einfügen

en: Insert image
de: Bild einfügen

en: Dimensions
de: Größe

en: Style
de: Stil

en: Image description
de: Bildbeschreibung

en: Vertical space
de: Vertikaler Abstand

en: Constrain proportions
de: Proportionen beschränken

en: Border
de: Ränder

en: Source
de: Quelle

en: Advanced
de: Erweitert

en: General
de: Allgemein

en: Insert/edit image
de: Bild einfügen/ändern

en: Author
de: Autor

en: Description
de: Beschreibung

en: Encoding
de: Zeichenkodierung

en: Keywords
de: Schlagwörter

en: Title
de: Titel

en: Robots
de: Roboter

en: Document properties
de: Dokumenteigenschaften

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
de: Anker

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
de: Anker

[ctx: list style]
en: Lower Roman
de: Kleine römische Zahlen

[ctx: list style]
en: Upper Roman
de: Große römische Zahlen

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
de: Großbuchstaben

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
de: Kleine alphabetische Nummerierung

[ctx: list style]
en: Lower Greek
de: Kleine griechische Nummerierung

[ctx: list style]
en: Disc
de: Scheibe

[ctx: list style]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: list style]
en: Default
de: Standard

[ctx: list style]
en: Square
de: Quadrat

en: Numbered list
de: Nummerierte Liste

en: Bulleted list
de: Aufzählungsliste

en: Visual aids
de: Visuelle Hilfen

en: Close
de: Schließen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Redo
de: Wiederholen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Paste
de: Einfügen

en: Copy
de: Kopieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Decrease indent
de: Einzug verringern

en: Increase indent
de: Einzug erhöhen

en: Justify
de: Blocksatz

en: Align left
de: Linksbündig

en: Align right
de: Rechtsbündig

en: Align center
de: Zentrieren

en: Font Sizes
de: Schriftgrößen

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Source code
de: Quelltext

en: Italic
de: Kursiv

en: Bold
de: Fett

en: Clear formatting
de: Formatierung löschen

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Underline
de: Unterstreichen

[ctx: HTML tag]
en: Address
de: Adresse

en: Blockquote
de: Zitat

en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
de: Blöcke

en: Heading 6
de: Überschrift 6

en: Heading 5
de: Überschrift 5

en: Heading 4
de: Überschrift 4

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 1
de: Überschrift 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
de: Überschriften

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
de: Formate

en: New document
de: Neues Dokument

en: Visual
de: Visuell

en: Shift-click to edit this widget.
de: Shift-Klick, um dieses Widget zu bearbeiten.

en: Search widgets&hellip;
de: Widgets suchen &hellip;

en: Search Widgets
de: Widgets suchen

en: Widget moved down
de: Widget nach unten verschoben

en: Widget moved up
de: Widget nach oben verschoben

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es nochmal.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
de: Deaktiviere ein Widget, um es in die Seitenleiste der inaktiven Widgets zu bewegen.

en: Save and preview changes before publishing them.
de: Änderungen speichern und vor Veröffentlichung anschauen.

en: Apply
de: Übernehmen

[ctx: Move widget]
en: Move
de: Verschieben

en: Select an area to move this widget into:
de: Wähle einen Bereich, in den das Widget verschoben werden soll:

en: Move up
de: Nach oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Move to another area&hellip;
de: In einen anderen Bereich verschieben &hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
de: Widgets sind unabhängige Inhaltsabschnitte und können in dafür vorgesehene Bereiche platziert werden, die von deinem Theme zur Verfügung gestellt werden (üblicherweise Seitenleiste genannt).

en: Press return or enter to expand
de: Zum Erweitern Eingabetaste drücken

note: translators: %s is the site/panel title in the Customizer translators: %s is the site/panel title in the Customize pane
en: You are customizing %s
de: Deine Anpassungen für %s

en: Press return or enter to open this panel
de: Zum Öffnen dieses Bereichs Eingabetaste drücken

en: Posts page
de: Beitragsseite

en: Front page
de: Startseite

en: A static page
de: Eine statische Seite

en: Your latest posts
de: Deine letzten Beiträge

en: Front page displays
de: Startseite zeigt

en: Your theme supports a static front page.
de: Dein Theme unterstützt eine statische Startseite.

en: Static Front Page
de: Statische Startseite

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
de: Du kannst deine Menüinhalte unter "Menüs" im Bereich Design bearbeiten.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
de[0]: Dein Theme unterstützt %s Menü. Wähle, welches Menü du gerne verwenden möchtest.
de[1]: Dein Theme unterstützt %s Menüs. Wähle, welches Menü du in der jeweiligen Position verwenden möchtest.

en: Fixed
de: Festgelegt

en: Scroll
de: Mitscrollen

en: Background Attachment
de: Scroll-Verhalten des Hintergrunds

en: Right
de: Rechts

en: Center
de: Zentriert

en: Left
de: Links

en: Background Position
de: Position des Hintergrunds

en: Tile Vertically
de: Vertikal Wiederholen

en: Tile Horizontally
de: Horizontal Wiederholen

en: Tile
de: Wiederholen

en: No Repeat
de: Keine Wiederholung

en: Background Repeat
de: Wiederholung des Hintergrunds

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Header Text Color
de: Textfarbe im Header

en: Display Header Text
de: Headertext anzeigen

en: Colors
de: Farben

en: Tagline
de: Untertitel

en: Site Title
de: Titel der Website

en: Site Title & Tagline
de: Seitentitel und Untertitel

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln, was?

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
de: Fertig

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
de: Umsortieren

en: Add a Widget
de: Widget hinzufügen

[ctx: custom headers]
en: Suggested
de: Vorgeschlagen

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
de: Zuvor hochgeladen

[ctx: header image]
note: translators: New as in add new header image via the Customizer
en: Add new image
de: Bild hinzufügen

[ctx: custom header]
note: translators: Hide as in hide header image via the Customizer
en: Hide image
de: Bild ausblenden

en: Current header
de: Aktuelles Header-Bild

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
de: Nachdem du <strong>Bild hinzufügen</strong> angeklickt hast, kannst du Bilder nach deinem Geschmack zuschneiden. Dein Theme empfiehlt jedoch eine Header-Höhe von <strong>%s</strong> Pixeln.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
de: Nachdem du <strong>Bild hinzufügen</strong> angeklickt hast, kannst du Bilder nach deinem Geschmack zuschneiden. Dein Theme empfiehlt jedoch eine Header-Breite von <strong>%s</strong> Pixeln.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
de: Nachdem du <strong>Bild hinzufügen</strong> angeklickt hast, kannst du Bilder nach deinem Geschmack zuschneiden. Dein Theme empfiehlt jedoch eine Header-Größe von <strong>%s &times; %s</strong> Pixeln.

en: No image set
de: Kein Bild ausgewählt

en: Randomizing suggested headers
de: Zufällig vorgeschlagenes Header-Bild

en: Randomizing uploaded headers
de: Zufällig hochgeladenes Header-Bild

en: Set image
de: Bild auswählen

en: Randomize suggested headers
de: Bilder zufällig anordnen

en: Randomize uploaded headers
de: Bilder zufällig anordnen

en: Header Image
de: Header-Bild

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Choose Image
de: Bild wählen

en: No image selected
de: Kein Bild ausgewählt

en: Change Image
de: Bild wechseln

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: Choose File
de: Datei wählen

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: Remove
de: Entfernen

en: Change File
de: Datei wechseln

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Hex Value
de: HEX-Wert

en: Default
de: Standard

en: &mdash; Select &mdash;
de: &ndash; Auswählen &ndash;

en: Top navigation toolbar.
de: Obere Navigationswerkzeugleiste

en: Skip to toolbar
de: Zur Werkzeugleiste springen

en: The menu ID should not be empty.
de: Die Menü-ID darf nicht leer sein.

en: Failed to write request to temporary file.
de: Die Anfrage konnte nicht in eine temporäre Datei geschrieben werden.

en: Could not open handle for fopen() to %s
de: Konnte Verbindung zu %s über fopen() nicht öffnen

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
de: Das SSL-Zertifikat für den Host konnte nicht verifiziert werden.

en: Too many redirects.
de: Zu viele Weiterleitungen.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
de: Es sind keine HTTP-Transports verfügbar, welche die gewünschte Abfrage ausführen könnte.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
de: Das Zielverzeichnis für das Datei-Streaming existiert nicht oder ist nicht beschreibbar.

en: User has blocked requests through HTTP.
de: Der Benutzer hat Anfragen über HTTP blockiert.

en: A valid URL was not provided.
de: Es wurde keine gültige URL übermittelt.

en: Tags:
de: Schlagwörter:

en: Feed for all posts filed under %s
de: Feed für alle unter %s abgelegten Beiträge

en: %s topic | %s topics
de[0]: %s Thema
de[1]: %s Themen

en: Categories
de: Kategorien

en: No categories
de: Keine Kategorien

en: Uncategorized
de: Allgemein

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
de: Die Benutzung von <code>user_level</code> in Plugins und Themes ist veraltet. Nutze stattdessen das Abfragen von <code>roles</code> oder <code>capabilities</code>.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
de: Benutze stattdessen <code>WP_User->ID</code>.

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Last updated: %s
de: Zuletzt aktualisiert: %s

en: Posts by %s
de: Beiträge von %s

en: Visit %s&#8217;s website
de: Website von %s besuchen

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
de: Wenn du den Wert nicht ausgegeben bekommen möchtest, verwende stattdessen <code>get_the_author()</code>.

en: Search
de: Suchen

en: Background
de: Hintergrund

en: Menus
de: Menüs

en: Customize
de: Customizer

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
de[0]: %s Kommentar wartet auf Moderation
de[1]: %s Kommentare warten auf Moderation

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
de: Hinzufügen

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
de: Neu

[ctx: add new from admin bar]
en: User
de: Benutzer

en: Shortlink
de: Kurzlink

en: Manage Comments
de: Kommentare verwalten

en: New Post
de: Neuer Beitrag

en: Users
de: Benutzer

note: translators: Sites menu item
en: Sites
de: Websites

en: Network Admin
de: Netzwerkverwaltung

en: My Sites
de: Meine Websites

en: Edit Site
de: Website bearbeiten

en: Visit Site
de: Zur Website

en: Global Dashboard: %s
de: Globales Dashboard: %s

en: Network Admin: %s
de: Netzwerkverwaltung: %s

en: Log Out
de: Abmelden

en: Edit My Profile
de: Profil bearbeiten

en: My Account
de: Mein Konto

en: Howdy, %1$s
de: Willkommen, %1$s

en: Menu
de: Menü

en: https://wordpress.org/support/
de: https://de.wordpress.org/hilfe/

en: Support Forums
de: Support-Foren

en: Documentation
de: Dokumentation

en: https://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

en: About WordPress
de: Über WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
de: <strong>FEHLER</strong>: Der Kommentar konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es später noch einmal.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte gib einen Kommentar ein.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte fülle die erforderlichen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse).

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
de: Um einen Kommentar zu hinterlassen, musst du angemeldet sein.

en: Sorry, comments are closed for this item.
de: Die Kommentarfunktion für diesen Beitrag wurde deaktiviert.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
de: Dein Konto ist jetzt aktiviert. <a href="%1$s">Melde dich an</a> oder gehe zurück zur <a href="%2$s">Homepage</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
de: Dein Konto ist jetzt aktiviert. Du kannst <a href="%1$s">deine Website anzeigen</a> oder <a href="%2$s">dich anmelden</a>

en: Password:
de: Passwort:

en: Username:
de: Benutzername:

en: An error occurred during the activation
de: Ein Fehler ist während der Aktivierung aufgetreten

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
de: Deine Seite <a href="%1$s">%2$s</a> ist aktiviert. Du kannst dich nun mit dem gewählten Benutzername &#8220;%3$s&#8221; einloggen. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang %4$s für dein Passwort und die Login-Instruktionen. Falls du keine E-Mail erhalten hast, überprüfe bitte auch deinen Spam-Ordner. Solltest du nicht innerhalb von einer Stunde eine E-Mail erhalten haben, kannst du dein <a href="%5$s">Passwort zurücksetzen</a> lassen.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
de: Dein Konto wurde aktiviert. Du kannst dich nun mit dem gewählten Benutzernamen &#8222;%2$s&#8220; <a href="%1$s">anmelden</a>. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang %3$s für dein Passwort und die Anmelde-Instruktionen. Falls du keine E-Mail erhalten hast, überprüfe bitte auch deinen Spam-Ordner. Solltest du nicht innerhalb von einer Stunde eine E-Mail erhalten haben, kannst du dein <a href="%4$s">Passwort zurücksetzen</a>.

en: Your account is now active!
de: Dein Konto ist nun aktiviert!

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activation Key:
de: Aktivierungsschlüssel:

en: Activation Key Required
de: Aktivierungsschlüssel erforderlich
